帰化後のパスポートのローマ字はどうなる？中国の名字とヘボン式・拼音の例外

中国のパスポートでは、ずっと「WANG」でした。帰化後も漢字の「王」のまま、フリガナを「オウ」にすると、ヘボン式なら日本のパスポートの名字は「O」の一文字です。空港のカウンターで、名字の欄を二度見されるかもしれません。

日本のパスポートの名前は、戸籍のフリガナに基づくヘボン式が原則です。そのフリガナは、帰化の申請のときに自分で選びます。この記事は、その名前のつづりだけを扱います。許可後の手続きの全体（帰化届・在留カード・パスポートの順番）は帰化許可後の手続きを見てください。

フリガナは申請書の段階で書きます

帰化後の氏名は、許可が出てから考えるものではありません。東京法務局のてびき（令和8年4月）では、帰化許可申請書に、許可になった場合を予定して帰化後の氏名とフリガナを「あらかじめ」書きます（帰化許可申請のてびき）。決めるときの注意は三つです。

• 帰化後の名に使える字は、原則として常用漢字、人名用漢字、ひらがな、カタカナです。許可のあとの変更は、原則として認められません。
• フリガナは、その漢字の読み方として一般に認められているものに限られます。
• 2025年5月26日から、戸籍にフリガナが載る制度が始まっています。帰化で初めて戸籍に載る人は、帰化届のときにフリガナも届け出ます（法務省：フリガナが記載されるまで）。戸籍に載ったフリガナをあとで変えるには、家庭裁判所の許可が要ります（法務省：戸籍フリガナ よくあるご質問 Q12）。

申請中に気が変わった場合は、てびきに「帰化後の氏名及び振り仮名の変更申出書」の様式があります。変えるなら、許可の前に申し出ます。

中国の名字は、ヘボン式でこうなります

ヘボン式では、のばす音の「ウ」や「オ」は書きません（さいとう→SAITO）。中国の名字には音読みで「〜ウ」とのばすものがよくあるので、思ったより短くなります。つづりは群馬県のヘボン式ローマ字表記の表に沿っています。

戸籍のフリガナに基づくヘボン式が原則です。長音表記（OH・OU など）や外国式つづりを希望する場合は、初めての申請の前に旅券窓口へ相談してください。今までの拼音に近いつづりを使える可能性があるのは、名字を外国式のカタカナにした場合か、漢字の名字に外国式の読みを付けた場合です。どちらも法務局と旅券窓口の扱いに従います。漢字に付けるフリガナは一般に認められた読み方に限られるので、先に法務局で確認してください。

拼音（WANG など）を使いたいとき

群馬県の旅券案内では、外国籍からの帰化などで、戸籍の氏名が外国式のカタカナで書かれている場合や、漢字でも読み方が外国式の場合に、ヘボン式ではなく外国式のつづりを使えます（ヘボン式によらないローマ字氏名表記）。申請のときは、そのつづりが確認できる公的な書類を持っていきます。例として挙がっているのは、国籍証明書、婚姻証明書、外国人登録証、出生証明書、家族の外国旅券などです。

同じ案内には、見落とせない注意が三つあります。

• 一度登録したパスポートの氏名表記は、原則として変更できません。
• 名字を外国式にするなら、家族でつづりがばらばらにならないよう、先に確認しておきます。
• パスポートと航空券のつづりが1文字でも違うと、飛行機に乗れないことがあります。

手元の書類で外国式つづりが通るかは、申請するパスポート窓口が判断します。初めての申請の前に、住んでいる都道府県の窓口に相談してください。

申請書を作るときに、名前も決めておく

帰化後の氏名とフリガナは、帰化許可申請書の欄に書きます。KIKADIYなら、帰化許可申請書を無料プランのフォーム入力で作れます。ローマ字で困らないように、フリガナまで家族で相談してから入力してください。

KIKADIYで帰化許可申請書を無料で作る

viral